{"id":1737,"date":"2022-03-11T11:43:42","date_gmt":"2022-03-11T10:43:42","guid":{"rendered":"https:\/\/altairroelants.com\/?page_id=1737"},"modified":"2025-11-26T17:29:20","modified_gmt":"2025-11-26T16:29:20","slug":"actu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/altairroelants.com\/fr\/actu\/","title":{"rendered":"News"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1737\" class=\"elementor elementor-1737\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-a3bbaac elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"a3bbaac\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-12444a6\" data-id=\"12444a6\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f555770 elementor-widget-divider--separator-type-pattern elementor-widget-divider--no-spacing elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"f555770\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.6.5 - 27-04-2022 *\/\n.elementor-widget-divider{--divider-border-style:none;--divider-border-width:1px;--divider-color:#2c2c2c;--divider-icon-size:20px;--divider-element-spacing:10px;--divider-pattern-height:24px;--divider-pattern-size:20px;--divider-pattern-url:none;--divider-pattern-repeat:repeat-x}.elementor-widget-divider .elementor-divider{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex}.elementor-widget-divider .elementor-divider__text{font-size:15px;line-height:1;max-width:95%}.elementor-widget-divider .elementor-divider__element{margin:0 var(--divider-element-spacing);-ms-flex-negative:0;flex-shrink:0}.elementor-widget-divider .elementor-icon{font-size:var(--divider-icon-size)}.elementor-widget-divider .elementor-divider-separator{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;margin:0;direction:ltr}.elementor-widget-divider--view-line_icon .elementor-divider-separator,.elementor-widget-divider--view-line_text .elementor-divider-separator{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center}.elementor-widget-divider--view-line_icon .elementor-divider-separator:after,.elementor-widget-divider--view-line_icon .elementor-divider-separator:before,.elementor-widget-divider--view-line_text .elementor-divider-separator:after,.elementor-widget-divider--view-line_text .elementor-divider-separator:before{display:block;content:\"\";border-bottom:0;-webkit-box-flex:1;-ms-flex-positive:1;flex-grow:1;border-top:var(--divider-border-width) var(--divider-border-style) var(--divider-color)}.elementor-widget-divider--element-align-left .elementor-divider .elementor-divider-separator>.elementor-divider__svg:first-of-type{-webkit-box-flex:0;-ms-flex-positive:0;flex-grow:0;-ms-flex-negative:100;flex-shrink:100}.elementor-widget-divider--element-align-left .elementor-divider-separator:before{content:none}.elementor-widget-divider--element-align-left .elementor-divider__element{margin-left:0}.elementor-widget-divider--element-align-right .elementor-divider .elementor-divider-separator>.elementor-divider__svg:last-of-type{-webkit-box-flex:0;-ms-flex-positive:0;flex-grow:0;-ms-flex-negative:100;flex-shrink:100}.elementor-widget-divider--element-align-right .elementor-divider-separator:after{content:none}.elementor-widget-divider--element-align-right .elementor-divider__element{margin-right:0}.elementor-widget-divider:not(.elementor-widget-divider--view-line_text):not(.elementor-widget-divider--view-line_icon) .elementor-divider-separator{border-top:var(--divider-border-width) var(--divider-border-style) var(--divider-color)}.elementor-widget-divider--separator-type-pattern{--divider-border-style:none}.elementor-widget-divider--separator-type-pattern.elementor-widget-divider--view-line .elementor-divider-separator,.elementor-widget-divider--separator-type-pattern:not(.elementor-widget-divider--view-line) .elementor-divider-separator:after,.elementor-widget-divider--separator-type-pattern:not(.elementor-widget-divider--view-line) .elementor-divider-separator:before,.elementor-widget-divider--separator-type-pattern:not([class*=elementor-widget-divider--view]) .elementor-divider-separator{width:100%;min-height:var(--divider-pattern-height);-webkit-mask-size:var(--divider-pattern-size) 100%;mask-size:var(--divider-pattern-size) 100%;-webkit-mask-repeat:var(--divider-pattern-repeat);mask-repeat:var(--divider-pattern-repeat);background-color:var(--divider-color);-webkit-mask-image:var(--divider-pattern-url);mask-image:var(--divider-pattern-url)}.elementor-widget-divider--no-spacing{--divider-pattern-size:auto}.elementor-widget-divider--bg-round{--divider-pattern-repeat:round}.rtl .elementor-widget-divider .elementor-divider__text{direction:rtl}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-divider\" style=\"--divider-pattern-url: url(&quot;data:image\/svg+xml,%3Csvg xmlns=&#039;http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg&#039; preserveAspectRatio=&#039;xMidYMid meet&#039; overflow=&#039;visible&#039; height=&#039;100%&#039; viewBox=&#039;0 0 126 26&#039; fill=&#039;black&#039; stroke=&#039;none&#039;%3E%3Cpath d=&#039;M3,10.2c2.6,0,2.6,2,2.6,3.2S4.4,16.5,3,16.5s-3-1.4-3-3.2S0.4,10.2,3,10.2z M18.8,10.2c1.7,0,3.2,1.4,3.2,3.2s-1.4,3.2-3.2,3.2c-1.7,0-3.2-1.4-3.2-3.2S17,10.2,18.8,10.2z M34.6,10.2c1.5,0,2.6,1.4,2.6,3.2s-0.5,3.2-1.9,3.2c-1.5,0-3.4-1.4-3.4-3.2S33.1,10.2,34.6,10.2z M50.5,10.2c1.7,0,3.2,1.4,3.2,3.2s-1.4,3.2-3.2,3.2c-1.7,0-3.3-0.9-3.3-2.6S48.7,10.2,50.5,10.2z M66.2,10.2c1.5,0,3.4,1.4,3.4,3.2s-1.9,3.2-3.4,3.2c-1.5,0-2.6-0.4-2.6-2.1S64.8,10.2,66.2,10.2z M82.2,10.2c1.7,0.8,2.6,1.4,2.6,3.2s-0.1,3.2-1.6,3.2c-1.5,0-3.7-1.4-3.7-3.2S80.5,9.4,82.2,10.2zM98.6,10.2c1.5,0,2.6,0.4,2.6,2.1s-1.2,4.2-2.6,4.2c-1.5,0-3.7-0.4-3.7-2.1S97.1,10.2,98.6,10.2z M113.4,10.2c1.2,0,2.2,0.9,2.2,3.2s-0.1,3.2-1.3,3.2s-3.1-1.4-3.1-3.2S112.2,10.2,113.4,10.2z&#039;\/%3E%3C\/svg%3E&quot;);\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d5c1532 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d5c1532\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-667e87d\" data-id=\"667e87d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bdd8c8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8bdd8c8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.6.5 - 27-04-2022 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#818a91;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#818a91;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<h1><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-5117\" src=\"https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Service-focus_Instagram-Instagram-Post-45-16-240x300.jpg\" alt=\"\" width=\"450\" height=\"563\" srcset=\"https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Service-focus_Instagram-Instagram-Post-45-16-240x300.jpg 240w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Service-focus_Instagram-Instagram-Post-45-16-819x1024.jpg 819w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Service-focus_Instagram-Instagram-Post-45-16-768x960.jpg 768w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Service-focus_Instagram-Instagram-Post-45-16-900x1125.jpg 900w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Service-focus_Instagram-Instagram-Post-45-16-500x625.jpg 500w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Service-focus_Instagram-Instagram-Post-45-16.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/h1><div class=\"xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a\"><h2 dir=\"auto\">AIDE \u00c0 LA R\u00c9DACTION ET \u00c0 L&rsquo;\u00c9DITION EN ANGLAIS POUR VOTRE PRATIQUE ARTISTIQUE !<\/h2><div dir=\"auto\">Contenu du portfolio<\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><div dir=\"auto\">Sites Web et assistance pour les r\u00e9seaux sociaux en anglais<\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><div dir=\"auto\">Documents de pr\u00e9sentation d\u2019artiste (texte de d\u00e9marche, biographie, CV etc.).<\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><div dir=\"auto\">Textes sur les projets artistiques<\/div><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">Publications et \u00e9ditions d\u2019artistes<\/div><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">Supports \u00e9crits pour l\u2019expositions<\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><div dir=\"auto\">Mat\u00e9riel de communication et de promotion<\/div><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">*** Si vous souhaitez discuter d&rsquo;un projet d&rsquo;\u00e9criture en anglais avec moi, n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter ! ***<\/div><\/div><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><div dir=\"auto\"><em>L&rsquo;anglais pour les artistes visuels : un soutien professionnel personnalis\u00e9, flexible et abordable.<\/em><\/div><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">altairroelants@gmail.com \/ +33 (7) 89 31 54 56<\/div><\/div><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><h1 dir=\"auto\"><strong>&#8230;..<\/strong><\/h1><h1><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-5044\" src=\"https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-240x300.jpg\" alt=\"\" width=\"450\" height=\"563\" srcset=\"https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-240x300.jpg 240w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-819x1024.jpg 819w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-768x960.jpg 768w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-900x1125.jpg 900w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1-500x625.jpg 500w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/1.jpg 1080w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/h1><div class=\"xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a\"><h2 dir=\"auto\">APPELS \u00c0 CANDIDATURES EN ANGLAIS !\u00a0<\/h2><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\"><em>Souhaitez-vous postuler pour une r\u00e9sidence ou un projet \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger ? <\/em><em>Avez-vous besoin de soumettre votre candidature en anglais ?<\/em><\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><p>Conseils pratiques et accompagnement pendant le processus<\/p><p>Assistance \u00e0 la r\u00e9daction de votre candidature<\/p><p>R\u00e9vision et correction de vos documents \u00e9crits<\/p><p>Traduction de textes fran\u00e7ais vers l\u2019anglais<\/p><p>Assistance pour les d\u00e9marches administratives et\/ou la communication<\/p><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">Tous ces services sont adapt\u00e9s aux besoins sp\u00e9cifiques de chaque artiste et sont propos\u00e9s \u00e0 distance dans toute la France.<\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><div dir=\"auto\">*** Pour parler d&rsquo;une candidature, n&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter ! ***<\/div><\/div><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><div dir=\"auto\"><em>L&rsquo;anglais pour les artistes visuels : un soutien professionnel personnalis\u00e9, flexible et abordable.<\/em><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><\/div><div class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"><div dir=\"auto\">altairroelants@gmail.com \/ +33 (7) 89 31 54 56<\/div><\/div><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><h1 dir=\"auto\">&#8230;..<\/h1><h1><a href=\"https:\/\/altairroelants.com\/fr\/support-pour-traduction-en-anglais-pour-les-arts-visuels\/\"><img loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-4733\" src=\"https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Langlais-pour-les-artistes-visuels-Instagram-Post-45-7-240x300.png\" alt=\"\" width=\"450\" height=\"563\" srcset=\"https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Langlais-pour-les-artistes-visuels-Instagram-Post-45-7-240x300.png 240w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Langlais-pour-les-artistes-visuels-Instagram-Post-45-7-819x1024.png 819w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Langlais-pour-les-artistes-visuels-Instagram-Post-45-7-768x960.png 768w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Langlais-pour-les-artistes-visuels-Instagram-Post-45-7-1229x1536.png 1229w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Langlais-pour-les-artistes-visuels-Instagram-Post-45-7-1638x2048.png 1638w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Langlais-pour-les-artistes-visuels-Instagram-Post-45-7-900x1125.png 900w, https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Langlais-pour-les-artistes-visuels-Instagram-Post-45-7-500x625.png 500w\" sizes=\"(max-width: 450px) 100vw, 450px\" \/><\/a><\/h1><h2>\u00a0<\/h2><h2 style=\"text-align: center;\">LE RENTR\u00c9E AU STUDIO !<\/h2><h2 style=\"text-align: center;\">VOUS AVEZ BESOIN D&rsquo;AIDE EN ANGLAIS POUR VOS NOUVEAUX PROJETS ARTISTIQUES EN 2025\/2026 ?<\/h2><p style=\"text-align: center;\">Candidatures en anglais (r\u00e9sidences, appels ouverts, demandes de subventions)<\/p><p>Textes de pr\u00e9sentation d&rsquo;artistes et de projets<\/p><p>Aide \u00e0 la r\u00e9daction en anglais<\/p><p>Traduction et relecture<\/p><p style=\"text-align: center;\">Supports de communication<\/p><p style=\"text-align: center;\"><span class=\"a_GcMg font-feature-liga-off font-feature-clig-off font-feature-calt-off text-decoration-none text-strikethrough-none\">Conseils et soutien en anglais pour vos projets internationaux\u00a0<\/span><\/p><p>Assistance \u00e0 la communication orale<\/p><p>Coaching individuel en anglais<\/p><div dir=\"auto\">\u00a0<\/div><div dir=\"auto\"><em>L&rsquo;anglais pour les artistes visuels : un soutien professionnel personnalis\u00e9, flexible et abordable.<\/em><\/div><p style=\"text-align: center;\">altairroelants@gmail.com \/ +33 (7) 89 31 54 56<\/p><h1>&#8230;..<\/h1><h2><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Untitled-design-240x300.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"750\" \/><\/h2><h2>LECTURE PERFORMANCE : DANS LES REPLIS DU PAYSAGE \/ WITHIN THE FOLDS OF A LANDSCAPE\u00a0<\/h2><h2>12 JUIN 2025 \u00c0 19H, LIBRAIRIE CALLIGRAMME, CAHORS<\/h2><p>* En vente au Librairie Calligramme (Cahors), Lieu-Commun, Artist run space (Toulouse), Les Abattoirs (Toulouse), l&rsquo;office de tourisme du Mas-d&rsquo;Azil (Ari\u00e8ge) et sur <a href=\"https:\/\/www.theartlinker.com\/artist\/yvonne-calsou\/artitem\/within-the-folds-of-a-landscapedans-les-replis-du-paysage\">Artlinker<\/a> *<\/p><p>Je suis ravie de vous annoncer notre premi\u00e8re lecture performance de <em>Dans les replis du paysage \/ Within the folds of a landscape<\/em> dans le Lot, en partenariat avec la librairie Calligramme \u00e0 Cahors !<\/p><p>Librairie Calligramme<br \/>75 rue du Mar\u00e9chal Joffre, Cahors 46000<br \/>Entr\u00e9e libre et gratuite<\/p><p>Plongez dans une soir\u00e9e unique m\u00ealant po\u00e9sie et art visuel, \u00e0 travers une lecture-performance inspir\u00e9e du livre-objet bilingue\u00a0<em>Dans les replis du paysage \/ Within the folds of a landscape<\/em>\u00a0(2024). Cette \u0153uvre est le fruit d\u2019une collaboration entre l\u2019artiste plasticienne toulousaine Yvonne Calsou et l\u2019\u00e9crivaine n\u00e9o-z\u00e9landais et britannique Altair Roelants, r\u00e9sidant dans le Lot. La soir\u00e9e sera bilingue (fran\u00e7ais et anglais), o\ufb00rant une immersion dans l\u2019univers po\u00e9tique et artistique de cette collaboration. \u00c0 l\u2019issue de la performance, les artistes seront pr\u00e9sents pour \u00e9changer avec le public, r\u00e9pondre \u00e0 vos questions et d\u00e9dicacer le livre.<\/p><p>Un grand merci \u00e0 Calligramme pour cette belle collaboration litt\u00e9raire dans le Lot !<\/p><p><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/calligrammelibrairie\/?locale=fr_FR\">https:\/\/www.facebook.com\/calligrammelibrairie<\/a><\/p><h1>&#8230;..<\/h1><p><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Livre-objet_1-1-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"600\" \/><\/p><p><span style=\"letter-spacing: normal; color: #c6c6c6; font-family: 'Barlow Semi Condensed', sans-serif; font-size: 24px; font-weight: 600;\">WITHIN THE FOLDS OF A LANDSCAPE \/ DANS LES REPLIS DU PAYSAGE<\/span><\/p><h2><span style=\"letter-spacing: normal; color: #c6c6c6; font-family: 'Barlow Semi Condensed', sans-serif; font-size: 24px; font-weight: 600;\">Un livre-objet bilingue en collaboration avec l&rsquo;artiste visuelle Yvonne Calsou.<\/span><\/h2><p>* En vente au Lieu-Commun, Artist run space (Toulouse), Les Abattoirs (Toulouse), l&rsquo;office de tourisme du Mas-d&rsquo;Azil (Ari\u00e8ge) et sur <a href=\"https:\/\/www.theartlinker.com\/artist\/yvonne-calsou\/artitem\/within-the-folds-of-a-landscapedans-les-replis-du-paysage\">Artlinker<\/a> *<\/p><p>Apr\u00e8s deux ans d&rsquo;une collaboration tr\u00e8s fructueuse avec l&rsquo;artiste plasticienne toulousaine <a href=\"https:\/\/yvonne-calsou.com\">Yvonne Calsou<\/a>, je suis ravie d&rsquo;annoncer la publication de notre livre-objet bilingue <i>Dans les replis du paysage \/ Within the folds of a landscape,\u00a0<\/i>qui a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 par une lecture-performance au Lieu-Commun, Artist run space \u00e0 Toulouse, le 6 novembre 2024.<i><br \/><\/i><\/p><p>Le livre combine les vingt dessins individuels en noir et blanc de l&rsquo;installation <em>Chambre Claire<\/em> (2021) d&rsquo;Yvonne, avec vingt textes \u00e9voquant mes souvenirs de Nouvelle-Z\u00e9lande en r\u00e9ponse aux paysages dessin\u00e9s par l\u2019artiste.<\/p><p>Le design con\u00e7u par le duo de graphistes <a href=\"https:\/\/rovo.fr\">Rovo<\/a> (Ga\u00eblle Sandr\u00e9 &amp; S\u00e9bastien D\u00e9geilh) r\u00e9imagine notre r\u00e9cit visuel-\u00e9crit sous la forme d&rsquo;un livre-objet, et la traduction fran\u00e7aise de mes textes a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Jean-Fran\u00e7ois Caro ; je tiens \u00e0 les remercier tous \u00e9norm\u00e9ment pour leur travail acharn\u00e9 et leur engagement dans la r\u00e9alisation de ce livre.<\/p><p>Un grand merci \u00e9galement \u00e0 la R\u00e9gion Occitanie, \u00e0 Manuel Pomar et \u00e0 l&rsquo;\u00e9quipe de <a href=\"https:\/\/lieu-commun.fr\">Lieu-Commun<\/a>, ainsi qu&rsquo;\u00e0 Claus Sauer de <a href=\"https:\/\/www.cazadoro.org\">Caza d&rsquo;Oro<\/a>, pour le soutien g\u00e9n\u00e9reux qu&rsquo;ils ont apport\u00e9 \u00e0 notre projet.<\/p><p>Enfin, un merci tr\u00e8s sp\u00e9cial\u00a0\u00e0 Yvonne pour le beau chemin que nous avons parcouru ensemble &#8211; Dans les replis du paysage \/ Within the folds of a landscape.<\/p><p>Pour plus d&rsquo;informations sur le livre, veuillez m&rsquo;envoyer un e-mail \u00e0 l&rsquo;adresse suivante : altairroelants@gmail.com<\/p><figure id=\"attachment_3339\" aria-describedby=\"caption-attachment-3339\" style=\"width: 600px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/altairroelants.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Yvonne-Calsou-expo-12-copie-300x200.jpeg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"400\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-3339\" class=\"wp-caption-text\">Vue de l&rsquo;exposition Chambre Claire (2021) d&rsquo;Yvonne Calsou \u00e0 Caza d&rsquo;Oro, France \/ Photographie : \u00a9 Marl\u00e8ne Cotelette<\/figcaption><\/figure>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AIDE \u00c0 LA R\u00c9DACTION ET \u00c0 L&rsquo;\u00c9DITION EN ANGLAIS POUR VOTRE PRATIQUE ARTISTIQUE ! Contenu du portfolio\u00a0Sites Web et assistance pour les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/altairroelants.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1737"}],"collection":[{"href":"https:\/\/altairroelants.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/altairroelants.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altairroelants.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altairroelants.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1737"}],"version-history":[{"count":315,"href":"https:\/\/altairroelants.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5145,"href":"https:\/\/altairroelants.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1737\/revisions\/5145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/altairroelants.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}