…..

LE RENTRÉE AU STUDIO !

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE EN ANGLAIS POUR VOS NOUVEAUX PROJETS ARTISTIQUES EN 2025/2026 ?

Candidatures en anglais (résidences, appels ouverts, demandes de subventions)

Textes de présentation d’artistes et de projets

Aide à la rédaction en anglais

Traduction et relecture

Supports de communication

Conseils et soutien en anglais pour vos projets internationaux 

Assistance à la communication orale

Coaching individuel en anglais

altairroelants@gmail.com / +33 (7) 89 31 54 56

…..

LECTURE PERFORMANCE : DANS LES REPLIS DU PAYSAGE / WITHIN THE FOLDS OF A LANDSCAPE 

12 JUIN 2025 À 19H, LIBRAIRIE CALLIGRAMME, CAHORS

* En vente au Librairie Calligramme (Cahors), Lieu-Commun, Artist run space (Toulouse), Les Abattoirs (Toulouse), l’office de tourisme du Mas-d’Azil (Ariège) et sur Artlinker *

Je suis ravie de vous annoncer notre première lecture performance de Dans les replis du paysage / Within the folds of a landscape dans le Lot, en partenariat avec la librairie Calligramme à Cahors !

Librairie Calligramme
75 rue du Maréchal Joffre, Cahors 46000
Entrée libre et gratuite

Plongez dans une soirée unique mêlant poésie et art visuel, à travers une lecture-performance inspirée du livre-objet bilingue Dans les replis du paysage / Within the folds of a landscape (2024). Cette œuvre est le fruit d’une collaboration entre l’artiste plasticienne toulousaine Yvonne Calsou et l’écrivaine néo-zélandais et britannique Altair Roelants, résidant dans le Lot. La soirée sera bilingue (français et anglais), offrant une immersion dans l’univers poétique et artistique de cette collaboration. À l’issue de la performance, les artistes seront présents pour échanger avec le public, répondre à vos questions et dédicacer le livre.

Un grand merci à Calligramme pour cette belle collaboration littéraire dans le Lot !

https://www.facebook.com/calligrammelibrairie

…..

WITHIN THE FOLDS OF A LANDSCAPE / DANS LES REPLIS DU PAYSAGE

Un livre-objet bilingue en collaboration avec l’artiste visuelle Yvonne Calsou.

* En vente au Lieu-Commun, Artist run space (Toulouse), Les Abattoirs (Toulouse), l’office de tourisme du Mas-d’Azil (Ariège) et sur Artlinker *

Après deux ans d’une collaboration très fructueuse avec l’artiste plasticienne toulousaine Yvonne Calsou, je suis ravie d’annoncer la publication de notre livre-objet bilingue Dans les replis du paysage / Within the folds of a landscape, qui a été lancé par une lecture-performance au Lieu-Commun, Artist run space à Toulouse, le 6 novembre 2024.

Le livre combine les vingt dessins individuels en noir et blanc de l’installation Chambre Claire (2021) d’Yvonne, avec vingt textes évoquant mes souvenirs de Nouvelle-Zélande en réponse aux paysages dessinés par l’artiste.

Le design conçu par le duo de graphistes Rovo (Gaëlle Sandré & Sébastien Dégeilh) réimagine notre récit visuel-écrit sous la forme d’un livre-objet, et la traduction française de mes textes a été réalisée par Jean-François Caro ; je tiens à les remercier tous énormément pour leur travail acharné et leur engagement dans la réalisation de ce livre.

Un grand merci également à la Région Occitanie, à Manuel Pomar et à l’équipe de Lieu-Commun, ainsi qu’à Claus Sauer de Caza d’Oro, pour le soutien généreux qu’ils ont apporté à notre projet.

Enfin, un merci très spécial à Yvonne pour le beau chemin que nous avons parcouru ensemble – Dans les replis du paysage / Within the folds of a landscape.

Pour plus d’informations sur le livre, veuillez m’envoyer un e-mail à l’adresse suivante : altairroelants@gmail.com